TRADUCCIONES IDIOTAS

Al no estar haciendo nada en concreto y todo en particular, llámale TO LIVE ON FREASH AIRE, vivir del aire, adjunto algunas TRADUCCIONES IDIOTAS que encontré preparando el CAE. Aviso que son de diccionario.

TO BRING HOME THE BACON, ganarse el pan

TO TAKE THE BISCUIT, ser el colmo

TO CUT THE CHEESE, tirarse un pedo

BOB´S YOUR UNCLE, y listo!

TO COST AN ARM AND A LEG, costar un ojo de la cara, costar un riñón

TO HAVE A BUN IN THE OVEN, estar embarazada

TO BE A DUTCHMAN, ser el papa de Roma

WHAT IS YOUR POISON? que quieres tomar?

Y la última y mejor OUT OF SIGHT, OUT OF MIND, traducida a la barbaridad de; invisible idiot en el ordenador... sólo intentaba comprobar la capacidad de las máquinas.

A lo modismo inglés podemos tomar nota de;

TO BE THRILLED TO BITS, estar como unas castañuelas

BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER, Dios los cría y ellos se juntan

I AM ON THE BLINK, estoy averiado

To be continued..